用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖美国美网民:中国对韩国防空识别区表示遗憾
看世界译帖
美国

美网民:中国对韩国防空识别区表示遗憾


China expresses regret over expanded South Korean air zone
译者:神州飞龙     发布时间:2014-04-18     超过 0 位网友阅读

因为美国先做了一件事。日本也做了。中国也做了。最后韩国也做了。所以中国做错了。

暂无


China expresses regret over expanded South Korean air zone
中国对韩国防空识别区表示遗憾

Hong Kong (CNN) -- China has expressed "regret" over South Korea's decision to expand its air defense zone to include an area claimed by both countries, the country's official Xinhua news agencyhas reported.

香港(CNN)——中国对韩国单方面扩大中韩防空识别区相交的韩方部分表示“遗憾”,中国官媒新华通讯社报道。

South Korea's move came after China declared an Air Defense Identification Zone (ADIZ) in the East China Sea last month. The Chinese zone covers a disputed reef, called the Suyan rock by China and Ieodo by South Korea.

China's foreign ministry spokesman Hong Lei said on Monday that the two countries had maintained communication over the zones.

在韩国扩大防空识别区之前,中国上个月在东海宣布了一个防空识别区。中国设置的区域涵盖了中韩有争议的礁石,被中国和韩国称为“苏岩礁”。中国外交部发言人洪磊周一表示,两国已保持沟通。

"The Air Defense Identification Zone is not territorial airspace. It is established by a country in public airspace outside its territorial airspace for identification and early-warning. It has nothing to do with maritime and air jurisdiction," he said.

“防空识别区不是领空,而是一方在其领空外的公共空域划设的识别和预警范围,与海空管辖权无关。”他说。


READ: South Korea expands air defense zone
阅读:韩国扩大防空识别区

The expanded South Korean zone will go into effect on December 15.
韩国扩大的防空识别区将于12月15日生效。

South Korea Defense Ministry spokesman Kim Min-seok said the move was in accordance with international norms.

韩国国防部发言人Kim Min-seok表示,此举符合国?#39318;?#21017;。

"The new KADIZ's southern region was adjusted so that it is in line with Incheon Flight Information Region, which is internationally used (recognized) and does not overlap with that of neighboring countries.

“新的防空识别区在南部地区进行了调整,以便符?#20808;?#24029;地区航班信息,这符合国际惯例的,并?#20063;?#19982;邻国重叠。

"The adjusted region includes airspace over Ieodo waters and Marado and Hongdo islands which is our territory."

China newly declared air defense zone has raised tensions in the region, with the United States, Japan and South Korea lodging objections to the zone.

“调整地区包括领空,苏岩礁水域,以及我国领土马罗岛、Hongdo岛。” 中国新宣布的防空区域提高了该地区的紧张局势,与美国,日韩都存在争议。



★china first unilaterally expanded their ADIZ over their neighbor's territories without any prior notice, and then after the obvious counter response, china expresses "regret"?? well then they shouldn't have started it in the first place! how ridiculous.

中国是第一个扩大了防空识别区的,并?#20197;?#27809;有提前通知的情况下越过了他们邻居的领土,然后中国做出明确反应,中方表示对此“遗憾”?那么他们当初就不应这样做!多么可笑。



★Mo ron, the new air zone overlaps with other air zones not territories!

莫罗恩,新的防空识别区与其他国家防空识别区重叠部分不是领土!



★China feels fine for every country to set up their own ADIZ. What China did just follows US, Japan, and South Korea. But it feels regret because it feels not fine to compete by expanding, like South Korea. Even CNN misunderstands it, thus misleading readers!

中国觉得每个国家都建立了自己的防空识别区,这种感觉很好。中国现在所做的仅仅只是照搬美国、日本、和韩国的防空识别区。除了这种通过扩大竞争的感觉并不好外,还是?#19981;?#38889;国。即使是CNN的误解,而误导读者!



★Fcking Taiwan chicken has no ball to protect our Diaoyu islands and South China Sea!

台湾的胆小鬼们根本没有能力保卫我们的钓鱼岛和南海



★Because USA do one thing first. Japan do it. China do it. South Korean do it .So China done wrong.

因为美国先做了一件事。日本也做了。中国也做了。最后韩国也做了。所以中国做错了。



★They are all playing this game. I was unaware that South Korea got involved. I'm not proficient in understanding the cultures but I know that all these local asian countries in this area have a kinda underlying issue with each other that has been present for over 100yrs. if not longer. I have a gut feeling that this game they are playing now is safe and is just a demonstration of how each country is different and independent of the other. Is this true?

他们都在玩这个游戏。我对韩国的介入感到很意外。我对他们的文化不是很了解,但我知道所有的亚洲国?#20197;?#36825;一地区有一个存在了一百多年的问题,如果不是更长的话。我有一个?#26412;?这场比赛他们在现在?#21069;?#20840;的,每个国家只是想表示一下他们不同的、独立的想法。这是真的吗?



★All of territorial disputs in N. Asia need settlement by dialogues on roundtable with each other, including chinese, korean and japanese.In smart people's mind, finally, it needs to build Asian union     like EU in North Asian area.

But, in today's situation, Asian union     is impossible to set up, mainly because evil chinese cadres' reactionary ruling is a repressive regime where common chinese peoples had to live under poor line, while evil chinese cadres acted as tycoons and tyrants to grab all incomes of china, living luxirious life, and to bully, to enslave and to suppress common chinese peoples as their evil will.

Only way to establish Asia union     in North Asia is to overthrow evil chinese cadres' reactionary ruling.

应对所有的领土争端,亚洲国家需要通过对话解决,包括中国、朝鲜和日本。聪明人的想法,最终是需要建立亚洲联盟,就像欧盟在北亚地区一样。 亚洲联盟,但在今天的这种情况下,是不可能建立的,主要是因为邪恶的中国是一个专制政权,常大部分中国人民生活在?#29420;?#20013;,而邪恶的中国领导充当大亨和暴君,把所有的收入收入囊中。



★Common China! Can dish it out but can't take it when someone else does it.

普通的中国!可以对他大打出手,但不能小瞧他。



★China should get out, period..

中国应该滚出去,就是这样。。



★The Chinese regret..........hahahahahahaahahaha 
Well, they shouldn't have started it in the first place.
Hahahahahahahahahaha

中国后悔..........哈哈哈哈哈,好吧,他们不应该开始的。哈哈哈哈哈



★Regret is the right word.

遗憾的是正确的话



★Anyway we flew bombers through that zone right after it was declared by China, ending any legitimacy to its claim.

无论如何,在中国宣布之后我们轰炸机闯入了他们的防空识别区,结束了他们的合法性。



★The only danger here is that China holds alot of US Debt. I am unsure of what would happen if China were to demand repayment, etc. It is unprecedented in history to this extent to my knowledge. However the US could simply refuse to repay and being the military superpower they are I wonder what comes next. Most wars are fought over money.......

这里唯一的危险是,中国持有大量美国国债。?#20063;蝗范?#22914;果中国?#32456;?#26102;会发生什么,这在历?#39134;?#26159;前所未有的,已经超出了我的知识范围。然而,我们可以简单地拒绝偿还,并?#39029;?#32423;大国军事都不知道接下来会发生什么。大多数战争都是因为钱.......



★Yeah, regret that they didn't do it first.

?#21069;。?#36951;憾的是他们不是第一个。



★Regret is really a Difficult Word to use such as:-The world regrets China Exists

遗憾是一个很难这样使用的词:世界遗憾中国的存在



★Best way to deal evil chinese cadres is to ban chinese goods into US and EU markets, including Japanese market, and to ban Yuan as exchange currency flowing into other countries.

If you continue to trade with evil cadres of china, it means you in trade your soul with devils' dirty money, and finally destroying yourself.

对付邪恶的中国,最好的办法就是禁止中国商品进入美国和?#20998;?#24066;场,包括日本市场,并禁止人民币?#19968;换?#24065;流动到其他国家。

如果你继续与邪恶的中国贸易,这意味着你以及你的灵魂是在和恶魔进行肮脏的货币交易,并最终毁灭了自己。



★I assume this means China regrets its expansion since SK did exactly what China. did. Way to go China, but somewhat of a round about way of apologizing for your own actions.

我假设这意味着中国后悔她的扩张(指识别区),?#28304;?#38889;国做了中国同样的事以后,很上道中国,但为什么绕回来为自己的行为道歉。

更多
评论加载中。。。
?#19968;?#35201;发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
美国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
美国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外?#21028;?#35770;坛 - 为您推荐
第?#33041;?#21161;商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ?#28023;?07195648
联系邮箱:[email protected]
无觅关联推荐,快速提升流量
加拿大西部快乐8开奖
大赢家 福彩25选7特等奖金 青海快3开奖结果直播现场 360广东11选5 海快三开奖图今天 伟德体育注册 拍三今晚开奖号码 大乐透走势图彩宝网 竞彩足球比分直播奥客 广西11选5开奖合法吗 福彩之生肖时时彩 百灵棋牌官方版下载 11选5任3必中计算方法 全天时时彩最准计划 美式橄榄球战术